别这样说

don't say that

→ 别

phrase Rare #24,520

don't say that Used to politely or firmly reject someone's words, often when they are thanking you, praising you, or speaking negatively about themselves.

CH: 你帮了我这么大的忙，别这样说。

EN: You helped me so much—don't say that.

你别这样说！

Don't say that!

— 死亡论文 (1996)

别这样说

Don't say that.

— 双重赔偿 (1944)

谢谢你做的所有请别这样说，我什么也没做

Thank you for everything you’ve done. Don’t say that—I didn’t do anything.

— 东京物语 (1953)

别这样说，

Don't say that.

— 黑店狂想曲 (1991)

房东太太，你别这样说

Ma'am, please don't say that.

— 功夫 (2004)